Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 130:2

Aantekeningen

Heere! hoor naar mijn stem; laat Uw oren opmerkende zijn op de stem mijner smekingen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Heere! hoor naar mijn stem; laat Uw oren opmerkende zijn op de stem mijner smekingen.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 130:2; LXX 129:2;
• אֲדֹנָי֮ MT Bomberg¹⁵²⁵ MT^Ginsburg; יהו אלהים Kennicott³⁹; אדוני Kennicott^{279 284}; κύριε LXX Domine Vg יהוה Kennicott^{3 4 19 38 40 42 43 74 93 97 128 133 142 145 224 226 245 249 251 252 253 678};
• שִׁמְעָ֪ה MT (11QPs^a);
• בְקֹ֫ולִ֥י MT 11QPs^a;
• תִּהְיֶ֣ינָה MT; תהי נאx11QPs^a;
• אָ֭זְנֶיךָ MT; אֽוזנכהx11QPs^a;
• קַשֻּׁבֹ֑ות MT (4QPs^e); קשובתx11QPs^a Kennicott^{39 40 80};
• לְ֝קֹ֗ול MT; ליx11QPs^a; omissie Kennicott¹⁴²;
• Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!